Pourquoi le Kawi et le Butak
À Cemoro Kandang, la forêt s'ouvre sur une prairie qui sert de camp aux marcheurs du Butak. Au petit matin, le Semeru se détache à l'est, au-delà de la source. Une demi-heure de marche sépare encore les tentes du point haut. De là, par temps clair, on voit aussi le Kelud et les reliefs de l'ouest de Java Est. Ce sont les dernières heures d'une sortie qui, côté Batu, commence dans les cultures de Toyomerto.
Le Kawi occupe la partie nord-ouest du même massif. Son nom désigne aussi le pèlerinage de Wonosari. À quelque 800 m d'altitude, des visiteurs viennent se recueillir sur les tombes d'Eyang Djoego et de Raden Mas Iman Soedjono. En juin 2026, les habitants ont porté les offrandes du nouvel an javanais depuis le terminal de Wonosari jusqu'au sanctuaire. On peut faire cette visite par la route, indépendamment des sentiers du sommet.
Le 1er septembre 2026, un incendie a coupé l'accès au Butak et obligé les marcheurs de trois montagnes à redescendre. À la mi-novembre, Panderman et Bokong ont rouvert, ainsi que Kawinajang, sur le Kawi par Ngantang. Le Butak par Toyomerto reste fermé. Sur ce massif, le nom du sommet et celui du départ déterminent ce que l'on peut faire.

Le Kawi et le Butak en bref
| Repère | Situation |
|---|---|
| Altitude du Butak | 2 868 m au GPS selon Gunung Bagging, 2 862 m sur la carte nationale citée dans son relevé |
| Altitude du Kawi | 2 651 m au sommet Redi Kawi, également appelé Puncak Tugu dans le relevé |
| Type | Massif de stratovolcans à l'ouest de Malang |
| Éruptions | Aucune éruption historique connue dans la fiche du Smithsonian |
| Voies du Butak | Toyomerto, Sirah Kencong, ancienne voie de Princi et itinéraire documenté depuis le Kraton |
| Durée de référence | 5 à 6 h jusqu'au camp par Toyomerto, puis environ 30 min jusqu'au sommet |
| État au 16 novembre 2026 | Butak fermé par Toyomerto, réouverture non confirmée par Sirah Kencong et accès à confirmer par Princi. Kawinajang rouvert avec restrictions |
| Gestion côté Batu | Perhutani KPH Malang et association forestière locale de Pesanggrahan |
Le Kawi et le Butak sont-ils ouverts ?
L'encadré à côté de cet article donne l'état du jour, avec sa source et sa date. À la mi-novembre 2026, le Butak reste fermé par Toyomerto. À Blitar, le départ de Sirah Kencong a fermé le 1er septembre et aucune réouverture n'a été annoncée. Pour Princi, aucun avis récent n'a été publié. Pour une randonnée sur le Kawi, la voie de Kawinajang par Ngantang a rouvert le 28 octobre, avec un tronçon maintenu fermé. Le massif ne fait pas l'objet d'un bulletin quotidien MAGMA. Les décisions d'accès relèvent des gestionnaires des voies.
Deux fermetures dans la même année
En janvier 2026, la pluie et des vents forts ont conduit le gestionnaire à fermer le Butak côté Panderman. Au cours de la fermeture du début d'année, des travaux ont été réalisés sur les sentiers. Les ascensions ont repris le 29 mars.
Le 1er septembre, des équipes repèrent un feu dans le secteur de Lembah Banteng, vers 10 h 46 selon le récit publié par Detik. Vers midi, il a atteint le secteur du poste 3 du Butak. Perhutani, l'association de la forêt villageoise et des volontaires mobilisent des équipes pour éteindre le feu et faire redescendre les marcheurs. Le feu est déclaré éteint à 16 h 17 et la surface brûlée est estimée à environ 15 hectares.
Ce jour-là, 284 randonneurs se trouvaient sur les trois montagnes, dont 182 sur le Butak. Tous sont redescendus sains et saufs.
Panderman et Bokong ont rouvert le 16 octobre, selon Perhutani cité par Detik. Le 13 novembre, le responsable de l'association forestière de Pesanggrahan expliquait que la voie du Butak resterait fermée le temps d'engager le reboisement. Le guichet de Panderman fonctionne donc alors que l'embranchement du Butak reste fermé.
Quand y aller ?
Pour le Butak, prévoyez une longue journée ou une nuit sous tente quand la voie et le camping sont autorisés. Un départ de Toyomerto le matin laisse le temps d'atteindre Cemoro Kandang avant la nuit et de monter au sommet à la lumière du jour si le ciel se couvre le lendemain. Par temps humide, les passages raides se descendent plus lentement. En fin de période sèche, les fermetures liées au feu peuvent tomber avant le jour prévu pour le départ.
À Wonosari, le calendrier est différent. En 2026, le festival de 1 Suro s'est tenu du 14 au 16 juin. Le dernier jour, la procession est partie du terminal et a rejoint le Pesarean. Pour assister au prochain cortège, vérifiez les dates de l'édition. Pour visiter les tombes plus tranquillement, choisissez un jour ordinaire et renseignez-vous sur les horaires auprès du sanctuaire.
Comment y aller ?
Malang est le point de départ pour Wonosari et les versants orientaux. Batu est la base pour Toyomerto. Pour Sirah Kencong, sur le versant de Blitar, Wlingi est la gare la plus proche citée dans le relevé de randonnée. Un véhicule est utile pour la dernière partie de la route à travers les plantations de thé.
| Trajet | Temps indicatif |
|---|---|
| Aéroport Abdul Rachman Saleh → Batu | Environ 1 h en voiture selon Gunung Bagging |
| Malang, terminal Hamid Rusdi → Batu | Environ 1 h 50 en bus Trans Jatim, selon la ville de Malang |
| Batu → Toyomerto | Environ 15 min à moto dans le relevé de Gunung Bagging |
| Malang → Wonosari par Kepanjen | Environ 2 h selon le guide culturel du ministère |
| Blitar → Sirah Kencong | Environ 1 h 15 en voiture selon un relevé de terrain |
| Pesarean de Wonosari → Kraton de Balesari | Environ 30 min pour 3 km, selon la régence de Malang |
Le Pesarean se trouve dans le village de Wonosari. Le Kraton Gunung Kawi est plus haut, à Gendogo, dans le village de Balesari. Les deux lieux sont accessibles par la route, mais correspondent à des visites différentes. Pour une sortie à pied, dites au chauffeur quel sommet et quel poste vous cherchez. Le nom « Gunung Kawi » seul peut aussi désigner le sanctuaire.
Les voies du Butak
Les temps et les altitudes ci-dessous viennent de relevés réalisés avant les incendies de 2026. Ils servent à mesurer la longueur de la randonnée. Les conditions d'accès, l'état des chemins et l'emplacement des guichets peuvent évoluer après les travaux.
Toyomerto, la voie de Batu par Panderman
Le parcours commence dans le hameau de Toyomerto, à environ 1 305 m. Le poste d'inscription est plus haut, à 1 357 m, près du départ partagé avec le Panderman. Une fois séparé du chemin de ce dernier, l'itinéraire du Butak quitte les cultures, prend une vallée boisée et monte plus franchement vers le poste 4. La pente se calme ensuite. À mesure que la voie contourne le massif, le Semeru et l'Arjuno-Welirang apparaissent entre les arbres si la visibilité le permet.
| Repère de la voie du Butak | Altitude ou temps relevé |
|---|---|
| Poste d'inscription | 1 357 m |
| Poste 2 | Environ 1 573 m, à 45 min du départ selon le récit |
| Poste 4 | Environ 1 970 m, après la section la plus raide |
| Poste 5 | Environ 2 180 m |
| Poste 6 | 2 463 m |
| Camp de Cemoro Kandang | 2 655 à 2 670 m selon la carte et le récit, à 5 à 6 h du départ |
| Sommet | 2 862 à 2 868 m selon les relevés, à environ 30 min du camp |
L'accès au camp représente près de 10 km selon Gunung Bagging. Une source munie d'un tuyau est signalée à Cemoro Kandang, mais son débit et son état sont à vérifier au poste après la réouverture. Le sommet n'a pas de point d'eau signalé. Comptez environ 3 h 30 à 4 h 30 du camp au départ à la descente quand le chemin est praticable.
Sirah Kencong, le versant de Blitar
À Sirah Kencong (1 085 m), les chemins partent de la plantation de thé. Le relevé passe par Wukir Negoro (1 416 m) et Pintu Rimba (1 436 m), avant les pentes raides et les postes en altitude. Le poste 3 est à 2 292 m, le poste 4 à 2 407 m et le poste 5 à 2 737 m dans le récit de terrain. Cette voie atteint la crête sommitale sans passer par la source de Cemoro Kandang.
Gunung Bagging donne 5 à 7 h de montée et 4 à 6 h de descente. Aucun point d'eau n'est signalé après l'entrée en forêt sur ce parcours. Le chemin traversait déjà des parcelles brûlées lors du relevé. La fermeture de septembre 2026 concerne la randonnée du Butak par cette voie. Une visite de la plantation relève de ses propres conditions d'accès.
Princi et le Kraton
Princi, dans le secteur de Gadingkulon, district de Dau, est cité comme accès ancien depuis le côté de Malang. On n'y connaît ni guichet ni temps de marche fiable. N'y allez pas en espérant contourner la fermeture de Toyomerto.
Gunung Bagging décrit aussi une voie du Kraton Gunung Kawi, vers 1 160 m, jusqu'au Butak par les crêtes de Batu Tulis. Son relevé donne 5 à 6 h pour descendre du sommet jusqu'au Kraton. Les sources d'eau y sont difficiles à localiser et l'itinéraire traverse des sites où des offrandes sont déposées. Sa praticabilité après les incendies de 2026 n'a pas été confirmée.
Monter au Kawi
Le Kawi proprement dit comporte deux points proches, à 2 651 m et 2 646 m sur le relevé d'Indogis.ID. L'accès documenté depuis Pujon Kidul passe par la zone de Sumber Pitu. La carte indique un enregistrement vers 1 219 m, le parking de Sumber Pitu vers 1 360 m et un dernier poste coté vers 2 222 m. Ces repères datent de 2020 et l'état actuel de cette voie n'est pas connu.
Depuis Ngantang, la régence de Malang documente la voie de Kawinajang, avec environ 11,5 km et 12 h estimées par un responsable du guichet à l'ouverture de l'itinéraire. Après la fermeture de septembre, le gestionnaire a annoncé la reprise le 28 octobre 2026. La liaison du poste 11 au poste 12, vers la cascade de Watu Gedek, reste fermée. Le passage autorisé suit l'itinéraire indiqué par le poste de départ. Faites préciser le parcours et l'heure limite au guichet.

Faut-il un guide ?
Une fois le Butak rouvert, la voie de Toyomerto demande surtout de tenir la distance et de trouver le bon embranchement. Un accompagnateur local est particulièrement utile pour une première traversée, pour les itinéraires de Dau ou de Balesari, ou pour partir avant l'aube. Il connaît aussi les usages autour des sites de prière. À Wonosari, une visite indépendante reste possible en suivant les usages du Pesarean.
Nous n'organisons pas le Kawi ni le Butak. Pour une randonnée accompagnée de deux jours au-dessus de 3 000 m dans la région de Malang, voyez l'Arjuno-Welirang.
Que prévoir ?
- De l'eau prise dès le départ et une réserve pour la descente. La source du camp dépend de la voie choisie et de son état.
- Une couche chaude, des vêtements imperméables et une frontale. Pour camper, prévoyez un abri adapté au vent et demandez où sont les emplacements autorisés.
- Une carte hors ligne, une batterie chargée et une marge avant la nuit.
- Une tenue couvrante au Pesarean et au Kraton. Demandez au gardien avant de photographier les tombes, les offrandes ou les visiteurs.
Wonosari, les deux tombes du Pesarean
Le sanctuaire de Wonosari s'est développé autour des tombes de deux figures du XIXe siècle. La régence de Malang identifie Eyang Djoego à Kanjeng Kyai Zakaria II, mort le 22 janvier 1871. Raden Mas Iman Soedjono, auquel la tradition locale attribue un rôle dans le peuplement du secteur, est mort le 8 février 1876. La mémoire locale rattache leur histoire au temps de la guerre de Java et du prince Diponegoro.
Les familles viennent prier, déposer des fleurs et demander l'aide ou la bénédiction des anciens. L'enquête ethnographique publiée par le ministère décrit le selamatan, repas rituel que certains pèlerins offrent en remerciement, et des représentations de wayang kulit, le théâtre d'ombres javanais. Des familles javanaises et sino-indonésiennes fréquentent le lieu. Le Pesarean est surtout connu comme le lieu où l'on vient demander la prospérité.
Le 16 juin 2026, environ 1 000 habitants ont pris part au cortège de 1 Suro selon Radar Malang. Les participants ont rejoint le Pesarean depuis le terminal de Wonosari, en passant par la porte du village. Le programme des trois jours comprenait notamment un jamasan, un nettoyage rituel, des prières et des spectacles. Le même sanctuaire accueille aussi des commémorations propres aux deux figures enterrées ici.

Le massif volcanique et ses éruptions
Selon le Smithsonian, le Kawi s'est construit au nord-ouest du Butak. Le massif se trouve immédiatement à l'est du Kelud et au sud de l'Arjuno-Welirang. Les deux édifices sont principalement d'âge holocène, c'est-à-dire qu'une grande partie de leur relief appartient à l'époque géologique qui suit la dernière glaciation. Au Butak, le relevé de randonnée interprète la crête qui borde Cemoro Kandang comme un possible ancien rebord de cratère.
Le catalogue du Smithsonian ne donne aucune éruption historique confirmée pour le Kawi ou le Butak. Les événements qui ont modifié l'accès en 2026 sont des épisodes de mauvais temps puis des incendies de forêt.


Autour du Kawi et du Butak
- Le Pesarean de Wonosari, pour le sanctuaire, la cour du pèlerinage et les tombeaux.
- Le Kraton de Balesari, un autre lieu de prière plus haut sur le versant, accessible par Gendogo.
- La plantation de Sirah Kencong, dans le district de Wlingi, pour les chemins des théiers en dehors de la randonnée sommitale, selon les accès du jour.
- Le Panderman, depuis Toyomerto, pour une randonnée plus courte que le Butak lorsque le guichet autorise le départ.
- Le Kelud, du côté de Blitar et Kediri, à préparer selon les consignes de son propre gestionnaire.
Questions fréquentes
Le Butak est-il ouvert en novembre 2026 ?
La voie de Toyomerto reste fermée à la mi-novembre, et aucune réouverture de Sirah Kencong n'a été annoncée. Renseignez-vous avant de rejoindre un départ.
Peut-on faire le Panderman si le Butak est fermé ?
Oui si le guichet maintient l'ouverture du Panderman, rétablie le 16 octobre 2026 selon Perhutani. Les deux itinéraires se séparent au-dessus de Toyomerto.
Quelle voie du Kawi a rouvert ?
La voie de Kawinajang par Ngantang a rouvert le 28 octobre 2026. La branche du poste 11 vers Watu Gedek reste fermée.
Où dort-on sur le Butak ?
Le camp habituel de la voie de Toyomerto est Cemoro Kandang, autour de 2 650 à 2 670 m. Demandez au guichet si le camping et la source sont utilisables après la réouverture.
Peut-on visiter le Pesarean sans faire de randonnée ?
Oui. Les tombes d'Eyang Djoego et d'Iman Soedjono sont dans le village de Wonosari, accessible par la route.
Sources
- Smithsonian Institution, Global Volcanism Program, Kawi-Butak (263281)
- Detik Jatim, suivi de l'incendie du Butak et répartition des randonneurs (septembre 2026)
- Radar Batu, décompte des personnes évacuées (septembre 2026)
- Ministère indonésien de la Culture, guide culturel du Pesarean et accès depuis Malang
- City Guide FM, fermeture après les intempéries (janvier 2026)
- Radar Batu, réouverture du 29 mars 2026
- Detik Jatim, réouverture de Panderman et Bokong (octobre 2026)
- City Guide FM, le Butak toujours fermé le 13 novembre 2026
- Malang Disway, état des voies du massif le 16 novembre 2026
- Mounture, fermeture de Sirah Kencong le 1er septembre 2026
- IDN Times, réouverture et restrictions de Kawinajang (octobre 2026)
- Régence de Malang, ouverture et durée de la voie de Ngantang
- Gunung Bagging, relevés et durées des voies du Kawi et du Butak
- Indogis.ID et Gunung Bagging, carte du massif et des sentiers (2020)
- Ville de Malang, durée de la liaison Trans Jatim vers Batu
- Régence de Malang, tombes de Wonosari et repères historiques
- Régence de Malang, accès au Kraton de Balesari et distance depuis le Pesarean
- Ministère indonésien de l'Éducation et de la Culture, étude des pratiques du Pesarean
- Indonesia Travel, dates et programme du festival de 1 Suro à Wonosari
- Radar Malang, parcours et affluence du cortège du 16 juin 2026
Article mis à jour le 16 novembre 2026


